掌握语言背景和文化差异
一个优秀的英语翻译者不仅需要掌握英语语法和词汇，还需了解英语的背景文化。例如，英美文化的差异会影响到一些单词的使用方法、惯用语的应用以及文化背景下的某些隐含意义。此外，理解文章的文化背景能让你更准确地诠释作者的意图，把作者的原意传递给读者。
注重语境和上下文语义
许多单词具有多义性，用法的具体含义需要在文章的语境中参照上下文加以分析和理解。在翻译过程中经常出现的问题是：在不同的语言环境中，单词的意义和用法不尽相同。在这种情况下，译者应依据原文的语境和上下文语义综合考虑如何选用译文，精确表达原作者的思想。
保持灵活性与创造力
英语是一种多变且富有想象力的语言。纯粹的直译往往无法真正传达原作者的语气、情感和思想，因此译者需要具备创造性、保持灵活性和整体性思考的能力。在进行翻译时，可以对一些表达方式进行微调，甚至对整个句子进行重构，以更好地表达原作者的意图。
以上是翻译英语文章的技巧与方法。希望这些技巧能够帮助你在英语翻译过程中更加游刃有余，达到更好的翻译效果。